翻譯原文文章有著作權風險？需要標明出處嗎？

先前有網友提問：「如果我的圖文內容是直接翻譯外文文章，需要跟原作者聯繫嗎？還是標明出處就可以了？」

其實直接「原文照翻」外文內容後，再搬到自己的社群上，是有侵害著作權的風險的，這篇會告訴你為什麼，並提供你最佳解法。

「搬運」有什麼風險？

① 直接全篇翻譯外國原文內容，已經牽涉到著作權法上的「重製」、「改作（二創）」兩種行為，都是沒徵得原作者或真正的著作財產權人同意，就不適合做的，所以還是取得授權再翻譯較為保險。

② 至於搬運算不算「引用」，而標明出處就沒問題？答案也是不行的。

因為「引用」的定義相對限縮，引用內容必須只是你著作的「附屬、輔助」部分，而不能是通篇，所以如果你是整篇照翻用在自己的社群，已經像前述 ① 說的是「改作」，而不只是「引用」，就不是標明出處就沒問題。

周律師建議

① 持續生產原創的優質好文。

此不僅可以避開侵權風險，你的原創內容也受到著作權保護，遇到抄襲也有權自保，一舉兩得。

② 如果真的需要使用他人的內容，請善用「超連結」轉載，再於自己的社群平台寫下自己的原創想法。

–

如果您有需要委託著作權案件，不論是寄發律師函，或刑事案件被告辯護、告訴、告發，或民事損害賠償訴訟代理，歡迎透過「官方Line」、「電話」或「填寫預約諮詢表單」聯繫我！